PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE
Chào!
Ở đằng này!
Whoo!
Làm ơn giúp tôi!
Giúp tôi với!
Whoo!
Anh có nghe thấy tôi không?
Tôi thấy anh rồi!
Ah ah, Chúa đã nghe thấy lời cầu nguyện của ta.
Con thật tốt bụng, con trai. Cầu Thượng đế phù hộ cho con. Chó ngoan đấy.
Đó là con la tội nghiệp của ta.
Nó đang đau đớn, rất đau đớn.
Ông bắt nó đi như thế bao lâu rồi?
Không lâu đâu.
Chà, nếu nó đang đau đớn thì,...
...ông nên kết liễu nó.
Không.
Ta không nghĩ ta có thể làm thế.
Nó đã phục vụ ông tốt.
Làm thế là đúng rồi.
Chả nghĩa lý gì khi để nó khổ sở chịu đựng.
Không, con hiểu sai ý ta rồi.
Coi nào, không phải ta thiếu quyết đoán để bắn con vật này.
Chính Chúa sẽ cho ta sức mạnh làm việc đó.
Không phải, nó giống...
...giống vấn đề về tính thực tế hơn.
Xem nào, con có tin vào Thượng đế không?
Chà, ta và con la này đây,..
bọn ta thi hành sứ mệnh của Chúa...
...đi khắp mảnh đất này...
...thuyết giảng những lời hay ý đẹp.
Và đi qua ngọn đồi kia vào thung lũng phía dưới...
...là thị trấn Denton.
Đó là điểm dừng kế tiếp của bọn ta.
Con biết chỗ đó không?
Để ta cho con biết một chút về tình cảnh của bọn ta.
Denton là một thị trấn được quản lý bởi lũ tội đồ.
Cũng y như những thị trấn khác mà bọn ta đã tới.
Không có nhà thờ, chả có niềm tin vào Thánh thần để mà bàn tới.
Nhiều cư dân ở đó đã... Họ đã lạc lối.
Vậy nên con thấy đó, lữ khách à, nếu ta không thể...
...bắt con la chết tiệt này qua ngọn đồi chết tiệt kia,...
...thì ta không thể chữa lành cho những linh hồn tội nghiệp đó...
...với những lời răn dạy của Chúa. Ôi Chúa Giêxu ơi! Hãy tôn vinh tên Người!
Ta đã cầu nguyện, cầu nguyện cả ngày...
...để Chúa giúp ta thoát khỏi rắc rối.
Ta đã hỏi Người,...
...và ta biết người muốn ta giúp những con người đó.
Ta biết Người muốn ta cứu rỗi những người cần được cứu,...
...đặc biệt là những người phụ nữ.
Họ đầy rẫy những tội lỗi.
Nên ta đã hỏi Thượng đế. Ta đã khẩn cầu" Đừng ruồng bỏ họ,...
...và đừng ruồng bỏ con.
Xin hãy cử ai đó giúp con vượt qua ngọn đồi đó"
Và quả đúng như vậy,...
...Người đã đáp lại lời cầu nguyện của ta.
Giờ thì, ta e rằng mình sẽ cần con ngựa đó của con.
Vậy nên làm ơn đi con trai,...
..từ từ bước xuống.
Đưa dây cương đây...
...vì Chúa.
Con không nghe ta nói gì à, nhóc?
Có nghe không đó?
Không, thưa cha.
Con không chắc là mình có nghe.
Ah! Ah! Lôi nó ra đi!
Lôi nó ra khỏi người ta!
Ah Ah Ah! Lôi con chó khỏi người ta!
Tôi ngừng lắng nghe người như ông từ lâu rồi.
- Đừng..đừng bắn. Đừng bắn - Im lặng!
- Đừng...đừng bắn. - Im ngay!
Hoặc là ông sẽ được nói chuyện trực tiếp với Chúa của ông đấy.
- Giờ thì tôi sẵn lòng làm một cuộc trao đổi với ông. - Trao đổi?
Phải, tôi chả phải trộm.
Tôi sẽ đổi mạng sống của ông...
...để lấy mấy viên đạn này và bất cứ thứ nước gì mà ông còn trong bi đông.
Theo tình hình thì như thế còn hơn là chấp nhận được đấy.
Trừ phi, với tư cách là bầy tôi của Thượng đế, ông không sợ chết...
...và ông toại nguyện với niềm tin của mình...
...và sẵn sàng gặp Đấng sáng tạo của mình ngay đây và ngay bây giờ,...
...trong trường hợp đó, tôi sẽ chiều ý ông.
Vì tôi không phải là trộm, nhưng tôi là kẻ giết người.
Và tôi đã giết nhiều người còn tử tế hơn thằng say xỉn nào đó,...
...đi lang thang và giả vờ...
..thuyết giảng lời của Thượng đế. Ông sẵn sàng chưa?
Ông có chắc vào niềm tin mãnh liệt của mình...
...hay muốn trao đổi?
- Trao đổi. - Cái gì?
Có, tôi muốn trao đổi.
Được rồi, tốt. Vì tôi đã hứa với chó của mình...
...tôi sẽ không giết bất cứ ai trong chuyến hành trình này,...
...và tôi không muốn phá vỡ lời hứa ngay đây hôm nay.
Ê, vụ trao đổi đâu có chai whiskey trong đó.
Không, đúng là không.
Ah, ngươi!
Ông nói có một thị trấn ngay khi qua dải đất trên đỉnh đồi đó hả?
Chà, ông cho con la này nghỉ một lát,..
...là nó sẽ đưa ông qua đó được thôi.
Nhưng tôi không bao giờ muốn thấy mặt ông nữa
Tôi ghét lũ bịp bợm.
Tôi muốn ông ở ngay đây...
...tới khi ông biết tôn trọng con vật của mình.
Cầu cho Thượng đế nguyền rủa ngươi!
Ngươi sẽ trả giá cho chuyện này.
Quỷ dữ đang đợi người như ngươi!
Hắn ta đang đợi!
Chà, nếu Quỷ dữ tìm tôi,...
...ông có thể bảo hắn là tôi đang tiến về Mexixo
Hắn có thể gặp tôi tại đó. Đi nào.
TRONG THUNG LŨNG BẠO TÀN
Tất cả chỉ có nhiêu đó.
Tao biết! Tao cũng khát mà.
Chết t...
Tao đoán biên giới còn cách 10 ngày đường nữa.
Mày nghĩ sao?
Ta sẽ phí nhiều thời gian khi đi vòng qua thung lũng đó...
...và cũng chả đảm bảo là có nước ở phía bên kia.
Ờ, vậy là đi thẳng tới thị trấn đó.
Ôi Trời ơi.
Tao chả biết mày thế nào, nhưng...
...một bữa ăn nóng sốt cùng một bồn tắm nước ấm...
...nghe có vẻ khá là được ngay lúc này đấy.
Cathy sẽ trợn mắt lên ngay nếu cô ấy thấy chúng ta bây giờ, đúng không hả?
Cả hai đều đói và khát.
Mày không thể ăn ruồi mà sống, mày biết mà.
Ta phải tránh để không bị chú ý, được chứ?
Không dính vào rắc rối. Mày phải cư xử thật ngoan đấy.
Tao biết. Tao biết.
Tao cũng phải thế.
Dường như tên giáo sĩ kia đã đúng.
Thượng đế chắc hẳn đã gói ghém đồ đạc...
...và bỏ đi với những người còn lại rồi.
Đi nào.
Chết tiệt.
(BẢNG HIỆU) SẼ QUAY LẠI TRONG 1 TIẾNG NỮA - DB
Làm sao một người có thể dùng một tiếng ở thị trấn này nhỉ?
Hả?
Nếu mày tên Dollar Bill,...
...thì đó có phải là chỗ mày sẽ tới?
Được rồi, nghe này. Mày ở lại đây cùng em Lady.
Nếu tao nhầm và ông ta quay lại,...
...thì mày sủa một tiếng. Hiểu chưa?
Được rồi, tao sẽ coi đó là đã hiểu.
Giờ thì, các quý ông, các quý ông,...
...làm ơn cho phép tôi bắt mọi người chú ý...
...thêm giây lát nữa.
Tôi đã đi tới tận đây,...
...và phải thừa nhận rằng mình đã thực sự để dành thứ tốt nhất vào phút chót.
Dù rằng tôi thật thất vọng khi mọi người không lấy bột hoa tử đinh hương...
...hay thuốc trẻ mãi không già dành cho các quý cô.
Tôi chắc chắn rằng hai món hàng tiếp theo...
...chính là thứ mà các vị đang tìm.
Người như các vị cần thứ gì đó rất đặc biệt,...
...quả thực phải rất đặc biệt.
Và nếu tôi không giải quyết được chuyện đó, chà, thì tên tôi chả phải là William t. Baxter nữa.
Giờ thì, tôi biết rằng nghe như thể tôi hơi quá khoác lác...
...nhưng mọi người có thể thấy chắc chắn,...
...tôi khá tự tin vào thứ mà mình phải chào hàng.
Anh cần gì?
Tôi đang tìm một người tên Dollar Bill.
Ô, ờ, cửa hàng của DB ở bên kia đường.
Phải, biển hiệu trên cửa nói ông ta ra ngoài rồi.
Chà, lúc 2 giờ chiều ông ấy nghỉ một lát để cho lợn ăn.
Giờ thì gần 3 giờ rồi.
Anh sẽ gặp được ông ấy vào lúc đó.
Tôi lấy cho anh ly rượu được chứ?
Một ít nước.
Chỉ nước thôi sao?
Phải, một cái...
Cái tô.
Anh muốn nước để trong tô?
Cái tô là dành cho chó của tôi.
Cái tô là dành cho con chó.
Đây là những khẩu súng cầm tay tốt nhất hiện nay trên thị trường,..
...những thứ vũ khí tuyệt nhất,...
dùng cỡ đạn 11,48mm(45 cal) do chính Samuel Colt thiết kế,...
...mạ vàng 24 kara...
..tay cầm được nâng cao và ốp ngà voi.
Và khi tôi nói mọi người rằng thước ngắm phía trước...
...đủ chính xác để bắn trúng con ve khỏi đít một con chó...
...thì tôi không phóng đại sự thật đâu.
Giờ tôi có thể để mọi người có nó với giá chỉ 30 đô là một khẩu...
Hoặc 50 đô cho một cặp.
Giờ thì các úy ông, làm ơn, trước khi các người lên tiếng,...
..thì đây không phải là một vụ kỳ kèo.
Đó là một món hời.
Thành thực mà nói, chả có khẩu súng ổ quay nào tốt hơn...
..trên thị trường bây giờ đâu...
...và tôi đem danh tiếng của mình ra đảm bảo.
Như quý vị có thể mường tượng ra...
...thì trong ngành của tôi...
...danh tiếng của tôi, thưa các quý ông, là tất cả.
Ông chả bao giờ màng tới...
...cái danh tiếng của mình đâu.
Vậy là ông đang bảo rằng thứ này...
...là khẩu súng tốt nhất trên thị trường sao?
Phải thưa ngài, tôi tự hào khẳng định thế.
Chà, chả ai ở miền Tây Texas...
...có thể dùng nó tốt hơn tôi đâu.
Chà, chuyện đó đúng là hay.
Thấy sao hả, mấy bồ?
Ôi Harris, có thấy cú rút súng đó không?
Không, không thể nói là tôi thấy.
Tôi gần như đã cho một viên ngay giữa hai mắt ông đó.
Còn ông thì sao, Roy? Có thấy gì không?
Tôi chả thấy gì hết.
Ê Mập, tôi biết ông chả thấy gì đâu...
..vì ông đang bận tính xem sẽ ăn trưa với cái gì mà, phải không?
Ê!
Người lạ!
Có bao giờ thấy ai đó nhìn quá tuyệt khi cầm súng thế này chưa?
Nè! Anh bạn!
Mày câm hay bị sao thế?
Tao đang nói chuyện với mày đấy.
Mấy người nghĩ khẩu này có đạn chưa?
Thấy sao nếu ta thử xem?
Anh nên coi chừng cái người mà anh đang chĩa súng vào.
Vậy là...có mua bán gì không đây?
Ba mươi đô nhé?
Nhìn tôi giống như có 30 đô không?
Ông nhìn quanh thị trấn này đi.
Chả ai mua bất cứ cái gì từ ông đâu.
Ông có...
Ông có biết họ gọi nơi này là gì không?
Hả?
Họ gọi là nơi này là...
"Thung lũng bạo tàn"
Giờ thì sao không cuốn gói...
...trước khi ông hiểu ra nguyên do.
Đi.
Giờ thì...
Lúc nãy mày nói gì với tao?
Mày trả lời tao khi tao nói chuyện với mày.
Có vấn đề gì sao?
Tự nhiên mèo tha mất lưỡi rồi à?
Chà, nhìn mày như một thằng vô rồi nghề.
Mùi cũng giống nữa.
Trời ơi...
Mày có cái sẹo xấu quá.
Nè mấy bồ, tôi nghĩ thằng vô công rồi nghề này chả biết nó đang ở nơi nào...
...và chắc cũng chả biết tao là ai.
Có muốn tìm hiểu không? Hở?
Anh nói nhiều quá...
...bất kể anh là ai đi chăng nữa.
Được rồi! Ai muốn xem một trận đấu...
...thì tốt hơn nên ra ngoài đây ngay đi!
Tôi sẽ cho mọi người thấy...
...chuyện sẽ thế nào khi mấy người lải nhải làm Gilly Martin này bực mình!
Anh sẽ xử nó à, Gilly?
Ô Mập à, tôi sẽ xử nó thật đẹp...
...tới nỗi nó sẽ phải nhờ tới ông chỉ cho mấy mánh để kiếm chỗ ngồi.
Ellen. Ellen!
Cục cưng!
Em ở chỗ quái nào vậy?
Ra đây và xem cái này đi.
Em nhất định sẽ muốn xem...
...anh sẽ làm gì với thằng này.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Vụ lộn xộn này là sao?
Chuyện gì đó hả?
Cưng à, có thằng buồi khát khô thích nói nhảm nào đó...
...tới thị trấn vào sáng nay,...
...và anh sắp dạy cho nó một bài học...
...về cách thức hoạt động của mọi thứ quanh đây.
Anh sẽ đánh với hắn à?
Ô, anh sẽ đánh hắn nhừ tử, cưng à.
Tới lúc xem người đàn ông của em hành sự rồi đó.
Ôi, em thích một trận đấu hay.
Mọi người đều có thể học được thứ gì đó ngoài đây ngay hôm nay. Đúng vậy đấy!
Nơi này đây...
Đây là thị trấn của tao...
Ai đó mà không biết điều đó...
...thì nên để ý đi!
Mày có đối mặt với tao như một người đàn ông hay sẽ thế nào?
Không có ý gì xúc phạm đâu, thưa anh...
Tôi không biết anh...
...và cũng không bực mình gì với anh...
...nhưng ly này là do quán mời nếu anh rời khỏi đây.
Giờ thì, đừng lo, mọi người!
Mọi người sẽ được xem đánh nhau thôi!
Xử hắn đi cưng!
Làm một người đàn ông thực thụ.
Tao biết vấn đề là gì rồi.
Giờ thì tao hiểu rồi.
Mày sợ tao sẽ rút súng ra,...
...rồi lao vào xử mày.
Được rồi, nghe này...
Không ai bắn ai hôm nay hết.
Không súng.
Vụ này đây, vụ này là một trận đấu công bằng.
Cũng không được nhảy vào can thiệp. Được chứ?
Công bằng và trung thực.
Mập, ông giữ cái này.
Đừng ăn nó đấy.
Rồi, giờ thì xong hết rồi đó.
Được rồi, ra đây đi.
Giải quyết dứt điểm vụ này đi.
Mọi người đang đợi đó.
Đồ chó đẻ.
Được rồi!
5 đô la cho người chiến thắng!
Mày thấy sao hả?
Mày có nổi 5 đô không đó?
Nãy giờ mới để ý.
Cái...
...gì kia?
Đó có phải...là chó của mày?
Lại đây nào chó. Lại đây.
Ôi trời ơi.
- Ê! - Hắn ra ngoài rồi kìa, Gilly!
- Tránh xa chó của tao ra. - Là vợ mày đó à?
Roy, tôi từng thấy anh đi với mấy bà già háp rồi,..
...nhưng con này mới là ghê nhất.
- Mày đã bắt đầu chuyện này. - Tao cũng sẽ kết thúc nó.
Tao không quan tâm mình đang ở đâu...
...và tao không cần biết mày nghĩ mày là ai.
Người như mày không làm tao sợ đâu. Mày hiểu chưa?
Có vấn đề gì sao? Mèo tha mất lưỡi rồi hả?
Tôi không muốn tí rắc rối nào với mấy người.
Bỏ xuống đi. Bỏ xuống!
Harris, hắn ta vừa đánh Gilly bất tỉnh trước mặt phân nửa thị trấn.
- Ta không thể cứ... - Có, ta có thể.
Hắn ta nói đúng. Đó là một trận đấu công bằng. Nó đã được giải quyết xong.
Thế anh nghĩ cảnh sát trưởng sẽ nói sao khi ông ta biết được ta đã chả làm gì hết?
Tôi cho là ông ta sẽ bực. Ta sẽ đối mặt với chuyện đó.
Aw!
Hắn vừa nhổ vào mặt cậu ta! Hắn vừa nhổ vào mặt Gilly!
Đứng dậy đi nhóc.
Mấy con lợn thế nào rồi Bill?
Ôi trời ơi Gilly!
Lẽ ra hắn ta không nên dọa chó của tôi.
- Một người chỉ có thể chịu đựng đến thế. - Vâng thưa anh.
- Tất cả chỗ này hết bao nhiêu? - Miễn phí.
Tôi không phải ăn trộm. Bao nhiêu tiền?
Xin anh đấy.
Sao, ông sợ tôi à?
Phải thưa anh.
Thật là...
Tôi nói ông nghe cái này. Có một người ngoài kia nợ tôi 5 đô la.
Khi anh ta tỉnh dậy,...
..ông tính hết chỗ này vào khoản nợ đó, được chứ?
Cảm ơn.
Mấy người nhìn cái gì? Vào trong nhà đi!
Mấy ông nên tự thấy xấu hổ về chính mình.
Ôi ảnh đang rỉ máu kìa.
- Đợi đã. Sao ta lại ở ngoài này? - Ảnh đang chảy máu! Á!
Chùi máu đi. Chùi cho anh ấy đi. Ảnh đang chảy máu kìa.
Thôi nào. Thôi nào. Đứng dậy. Đứng dậy.
Gilly!
- Ugh! - Đừng làm hư cái nón!
Đi nào. Đứng dậy đi. Được rồi. Ổn rồi.
Ngồi xuống.
Đừng lo.
Ta ổn rồi.
Tới đây. Tới liền đây!
Tôi xin lỗi. Tôi ngủ quên.
Chị tôi lẽ ra phải ở dưới này. Chả biết chị ấy ở đâu nữa.
Tôi sẽ để chị ấy xử lý. Ellen!
Chào. Tôi giúp gì được cho anh?
Cô có tí, ờ, nước nóng nào không?
Có chứ. Anh muốn tắm à?
Phải.
Trời ơi! Ai vậy nè?
Chào mày, dễ thương. Tên mày là gì?
Chả phải mày được cưng quá hay sao? Nó có làm được trò gì không?
Nó biết cắn.
Nó sẽ không cắn tôi đâu. Nhìn bọn tôi xem.
Nhìn chúng tôi y chang nhau.
Oh.
Dù sao thì, về chuyện bồn tắm...
...anh có thể dùng một cái.
Chà...
Ôi trời...chuyện gì... Chuyện gì xảy ra tới tay anh vậy?
Anh đang chảy máu kìa. Để tôi lấy cho anh miếng giẻ.
Ồ không, không sao. Tôi chỉ cần ít nước nóng.
Tôi biết anh đang muốn tắm, nhưng tôi không thể để anh ''sơn'' sàn nhà của tôi bằng máu được.
Ellen!
Chị ấy đâu rồi?
Cô ấy tóc đỏ và mặc váy trắng phải không?
Phải, đúng vậy. Còn cao và tối dạ nữa.
- Anh biết chị ấy à? - Cô ấy ở ngoài kìa.
Lúc nào cũng thế đấy!
Tôi thề, chị ấy chỉ có ích như cái nĩa trong một tô đường ở đây mà thôi.
Dù sao thì anh đã làm gì để tay mình bị như vậy?
Chà, là một...
Một tai nạn.
Cứ giữ như thế.
Ôi trời đất ơi! Anh đấm Gilly à?
Ôi trời ơi!
Hôm nay đúng là ngày tuyệt nhất đời tôi!
Ta đưa anh lên lầu đi tắm nào.
Thực ra, cho hai người tắm luôn.
Đi nào, anh tên gì đó ơi. Nhanh nào.
Được rồi, xong cả rồi đây.
Lấy vài cái khăn tắm mới, và một cái lược...
..và bàn chải đánh răng, nếu như anh muốn đánh răng.
Và một cái cho mày nữa, Abbie.
Tôi mong anh không phiền khi tôi ở đây một lát.
Tin tôi đi, tôi thấy hết cả rồi.
Không phải là tôi làm đĩ hay gì đâu nhé. Tôi không phải thế. Đây chỉ là khách sạn thôi.
Vậy nên nếu anh đang tìm ai đó để làm chuyện ấy với mình thì anh không may rồi.
Chả còn phụ nữ nào bán thân ở đây đâu. Họ đều đi theo mấy thỏi bạc cả rồi.
Tôi lấy cho anh thứ gì khác nhé?
Không.
Không tin được là tôi bỏ lỡ cảnh anh đấm Gilly.
Tôi sẽ đánh đổi bất cứ thứ gì để thấy được cảnh ấy.
Phải công nhận là tôi thấy con người anh rất thú vị.
Chúng tôi không có nhiều khách ghé thăm nữa. Không nhiều kể từ khi cái mỏ cạn kiệt.
Tôi quét bụi còn nhiều hơn là chuẩn bị phòng.
Thật thú vị khi có ai đó mới để trò chuyện.
Anh là thợ mỏ?
Không.
Anh là cao bồi?
Không.
Anh là tay súng?
Không.
Là tại vì anh không phải hay là chưa có ai thuê anh?
Vì để tôi nói anh nghe, có nhiều người trong thị trấn này...
Tôi không phải tay súng.
Vậy anh làm gì?
- Tôi chỉ đi ngang qua thôi. - Chà, tôi biết thế mà.
Chả ai ở lại cả.
Thậm chí là cả chồng tôi.
Dù sao, báo tôi biết khi anh xong nhé. Tôi đi nấu chút cà phê.
Anh thích cà phê không?
Chà, vậy thì tốt.
Ít ra tôi cũng đoán trúng được thứ gì đó.
Abbie, lần tới, tao sẽ chỉ nói chuyện với mày thôi. Chắc mày sẽ có nhiều thứ để nói hơn đấy.
Hắn ta ở chỗ quái nào rồi?
Mary Anne...Mary Anne tốt hơn là em không nên phục vụ người đàn ông đó.
Em cũng thế. Chị câm mồm lại cho. Em không muốn anh ấy nghe bất cứ câu nào như vậy.
Em có thấy hắn đã làm gì Gilly không? Nhìn váy chị đi!
Toàn bộ thị trấn đã thấy!
Tốt! Gilly xứng đáng bị làm cho bẽ mặt như cái cách mà hắn ta đối xử với mọi người!
- Ôi coi chừng cái miệng của em đó - Không!
Em sẽ nói những gì em muốn, và phục vụ những ai em muốn.
Bố bảo cả hai ta cùng quản lý khách sạn này, không chỉ mình chị.
Hắn ta có thể là tội phạm đấy. Nên làm ơn có chút lý trí đi.
Ôi Ellen, câm đi. Để em lo chuyện này.
Em nghĩ anh ấy đẹp trai, và em thích con chó của ảnh...
...và em muốn biết thêm về cả hai.
Em không sợ và chị sẽ không phá hỏng chuyện này vì em
Con nhãi ranh ngu ngốc.
Ngày nào đó em sẽ nhận ra chả có nghĩa lý gì khi phải chịu đựng khó khăn.
Em phải làm tốt nhất những gì mà em có thể. Giờ Gilly đang chăm sóc cho chị.
Vậy nên mỗi lần em làm anh ấy bẽ mặt, em nên nhớ...
...rằng anh ấy là lý do chị luôn được mặc đồ và đeo trang sức đẹp...
...và em vẫn cứ như một con nông dân bé nhỏ lạc hậu.
Có một lý do tại sao ta lại sống tốt hơn hầu hết người trong trấn này.
Vậy nên hãy khôn lên đi. Có thể em cũng sẽ tìm được ai đó chăm lo cho mình...
...nhưng sẽ không phải là người đàn ông trên lầu đó.
Vì hắn ta là tên bất lương! Và chúng ta không phục vụ lũ bất lương.
Chà, có lẽ em thích người bất lương đấy.
Giờ chị đi chăm nom tên hôn phu ngu ngốc của mình đi...
...và để em yên.
Cho anh ta thấy chị làm hỏng váy thế nào đi.
Để xem hắn có mua cái mới cho chị không.
Có lẽ anh ta cũng chữa được mấy cái răng đen cho chị đấy...
...trong lúc khi anh ta đang làm chuyện ấy.
Gilly! Em tới đây cưng.
Tao đã bảo mày thế nào về chuyện tránh khỏi rắc rối hả?
Ồ tao biết rồi.
Chắc tất cả là lỗi của tao.
Này, mày biết gì không?
Cathy sẽ nói gì nhỉ?
Cô ấy sẽ nói,"Anh có bản lĩnh,...
...nhưng cần thêm bản lĩnh để ngậm miệng lại".
Chả phải buồn cười lắm sao?
Khỉ thật.
Đánh nhau công bằng hay không thì...
...thứ luật pháp gì đó mà họ có trong trấn này...
...sẽ tới nói chuyện với chúng ta nhanh thôi.
Nên tốt nhất ta cứ đi tiếp.
Cảm ơn mày.
Theo mô tả về anh thì tôi tưởng anh cao hơn nhiều.
Ngồi đi.
Cà phê đã xong rồi.
Tôi nghĩ cả hai người sẽ muốn một ít.
Tôi có món heo hầm đang nấu nếu hai người đói bụng.
Mary Anne đáng yêu à,...
...tìm thứ gì khác để làm đi.
- Anh muốn tôi trông Abbie cho anh không? - Không.
Anh chắc chứ? Tôi sẽ thật tốt với nó. Tôi hứa đấy.
- Marry Anne? - Vâng thưa ngài.
Nhấc chân đi chỗ khác đi.
Vâng thưa ngài.
Giờ anh không muốn ngồi cũng được thôi.
...nhưng anh đang làm tôi ngước mỏi cả cổ đấy.
Thấy không, tôi phải gỡ cái thứ nặng chịch này ra một lát.
Chả có gì để tự hào về nó cả.
Chó dễ thương đấy.
Nó biết làm trò gì không?
Nó biết cắn.
Được rồi, ta đi thẳng vào vấn đề. Chắc vậy.
Tôi là Clyde Martin.
Tôi là cảnh sát trưởng ở Denton này.
Ông có huy hiệu không?
Cái đinh gài chết tiệt gãy rồi.
Hài lòng chưa?
Anh đập cảnh sát phó của tôi khá tơi tả đấy.
Tôi chả biết anh ta là cảnh sát phó của ông.
Tôi...
Tôi chỉ đang cố tự vệ.
Tôi biết là thế.
Chả ai dám nói tôi điều đó vì nó là con trai tôi.
Và tôi biết nó thế nào.
Nhưng dù là tự vệ hay không, nó vẫn là con trai tôi...
...và cũng là cảnh sát phó nữa.
Vậy nên toàn bộ vụ này hơi tệ đối với tôi.
Chà, tôi không thể để mọi người nghĩ rằng chuyện kiểu này lại xảy ra quanh đây.
Đầu tiên là có đánh nhau, rồi sau đó lại một vụ nữa.
Và rồi đột nhiều mọi thứ đều hỗn loạn...
...và ai cũng có lý do để biện hộ.
Cái trấn này đã qua nhiều lúc khó khăn.
Thứ mà tôi chả cần tới là một người lạ gây rắc rối.
Phải, không, tôi...tôi sẽ không gây bất cứ rắc rối nào.
Không đâu. Chúng tôi chỉ, ờ, đi ngang qua đây thôi.
Chà, đó là những gì tôi nghe được.
Giờ thì đó có phải là ngựa của anh đang đứng đằng kia ở chỗ của Bill không?
Đó là một cái yên của McClellan.
Và tôi có đúng không khi nghi thêm rằng...
...đó là một khẩu súng trường Springfield khóa nòng kiểu cửa lật...
...mà anh đang cột vào đó?
Tôi có thể tống anh vào tù ngay.
Anh muốn thế không?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Chỉ một lý do mà tôi không nghĩ thế.
Và đó là do hai món đồ trên ngựa của anh...
...vì chúng cho tôi biết...
...rằng anh không chỉ là một tên lông bông hay tội phạm khác...
...mà tôi nên nhốt lại.
Điều đó cho tôi biết rằng anh thuộc quân đội,...
...nhưng thư mà nó không cho tôi biết...
...là tại cái quái gì mà anh lại ở tận đây?
Lần cuối tôi nghe được...
...là kị binh vẫn đang bận giết bọn mọi da đỏ...
...ở Kansas và Oklahoma.
Giờ thì ta đang ở xa Oklahoma lắm, anh lính.
Có muốn nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra không hả?
Bọn tôi đi đây.
Đợi tí đã.
Nếu anh là một tên đào ngũ...
...thì tôi có một nhiệm vụ với tư cách một cảnh sát trưởng của Mỹ...
...là phải giao nộp anh cho chính quyền.
Tôi đã lập lời thề.
Nhưng chuyện đó sẽ gây ra thêm sự chú ý mà tôi không muốn.
Anh thấy đấy, tôi có cách điều hành...
...mọi chuyện quanh đây trong trấn này...
...mà vài người nghĩ là không theo truyền thống...
...và tôi không muốn đảo ngược chuyện đó lại.
Và tôi có cảm giác...
...là không ai trong số chúng ta muốn gây thêm chú ý.
Tôi nói đúng chứ?
Nói thẳng ra thì tôi cảm thấy mình đã cống hiến cho quân đội đủ rồi.
Và nhìn có vẻ là anh cũng như thế.
Tôi có lòng cảm thông...
...cho những người đã tham gia vào những cuộc chiến...
...và thậm chí cho những người đã từ bỏ chúng.
vậy nên hãy tìm cho mình một thị trấn khác...
...cách xa nơi này,...
...một thị trấn với những con đĩ xinh đẹp và rượu Whiskey ngon...
..và một thằng Tàu chệt với một bình thuốc phiện...
...đang van xin một người như anh xuất hiện trong đời hắn.
Anh cứ làm những gì anh cần.
Tôi cho là anh xứng đáng được thế.
Nhưng đừng bao giờ...
Nếu tôi còn nghe đồn thổi...
...về anh hay chó của anh lại gần những chỗ trong thị trấn lần nữa,...
..thì anh sẽ cầu cho quân đội tới bắt mình đi đó.
Bởi vì họ sẽ không làm thế được đâu. Họ sẽ không bao giờ tìm thấy anh.
Không ai sẽ làm được cả.
Ta hiểu rõ mọi việc rồi chứ, anh lính?
Được rồi, mấy anh.
Những vị khác của chúng ta đã quyết định rời đi...
...họ đã sẵn sàng để đi tiếp.
Vậy nên làm ơn bảo đảm là họ làm thế.
Và, ờ, Mary Anne này?
Tôi nghĩ mình sẽ ăn một ít món hầm đó.
Ồ và theo tôi hiểu thì Harris này, đó là một trận đấu công bằng.
Phải.
Vậy nên đừng có làm chuyện này trầm trọng thêm nữa.
Và nói Gilly điều đó luôn.
Mũi của nó sẽ lành lại như một cái ủng bị vẹo,...
...nhưng nó sẽ phải chấp nhận chuyện đó.
Thậm chí biết đâu nó sẽ học được điều gì đó từ chuyện này. Tôi chả biết nữa.
Được rồi, anh được phép đi.
Chà, ổn cả rồi.
Tôi biết anh sẽ không quay lại...
...nhưng tôi chỉ muốn nói rằng rất vui được gặp anh hôm nay.
Tôi đã muốn đưa anh cái này.
Anh có thể gấp nó lại hay cứ xé phần của Ellen đi cũng được...
..nếu anh không muốn nhìn thấy chị ấy.
Tôi chỉ nghĩ biết đâu anh có thể nhớ tôi lúc nào đó...
..khi anh tới chỗ nào đó mà anh đang tới.
Mary Anne!
Chà, tạm biệt.
Quỷ thần ơi, tôi còn chả biết tên anh.
Tên tôi là Paul.
Chà,..
Tạm biệt Paul.
Gái ngoan.
Mày biết Cathy từng nói điều tuyệt nhất ở Mexico là gì không?
Không ai nói tiếng Anh cả.
Ôi khỉ thật.
Tao nói mày nghe cái này.
Có một thứ tao nhận ra hôm này...
...là lời nói không dễ dàng thốt ra nữa rồi.
Tao đã quá quen nói chuyện với mày...
..tới nỗi tao gần như chả biết nói gì...
..khi ai đó nói lại với tao.
Mày nói được tiếng Tây Ban Nha không?
Ồ...
Phải rồi. Lại đây.
Lại đây.
Mày nghĩ sao về cô gái đó hôm nay hả?
Tao nghĩ cô ấy khá vui tính.
Không, cô ấy chả giống Cathy chút nào.
Khi tao gặp Cathy lần đầu,...
...tao chả cạy nổi được ba từ khỏi miệng cô ấy nữa.
Mày biết đấy, cô ấy chỉ nói...
...nếu cô ấy có thứ gì đó ý nghĩa để nói.
Nhưng cô nàng này...
Ghê thật
Cô ta nói mỗi khi cổ không thở.
Không...cô ấy đủ nhỏ để làm con gái tao.
Dù sao thì cổ cũng vui tính. Mày không thấy thế à?
Tao nghĩ cô ấy vui tính.
Không vui tính như mày đâu, đừng có lo.
Được rồi. Đi ngủ nào.
Mày không muốn cái mền của mày à?
Shh. im lặng.
Vòng sang bên kia phòng khi hắn tỉnh dậy.
Có chắc hắn ngủ say chưa?
Trời đất ơi, Mập. Cứ làm theo lời tôi.
Không cho hắn rời khỏi đây.
Gilly, tôi không chắc về vụ này đâu.
Harris, đi! Ngay bây giờ!
Abbie, im lặng!
Lại đây!
Trúng chỗ nào rồi? Ở đâu vậy?
Chết tiệt, tao chả thấy được mày bị bắn chỗ nào nữa.
Được rồi. Được rồi.
Mày trúng đạn chỗ nào? Tao chả thể thấy chỗ mày bị bắn.
Trúng ngay hồng tâm.
Được rồi. Nghe tôi nói đã.
Nó cần được giúp. Được rồi, cứ...
Anh có thể lấy bất cứ thứ gì anh muốn.
Làm ơn để tôi chắc chắn là nó không sao.
Giờ mày câm ngay.
Mày không nắm quyền ở đây.
Nghe này, tôi biết mình không có quyền. Được thôi.
Chỉ là làm ơn đi, để tôi đảm bảo nó không sao.
Mày lùi xa khỏi nó, hoặc là tao giết nó!
- Vậy... - Lùi lại.
Được rồi.
Không, không, không, không, không! Không, không!
Cảnh sát trưởng bảo các người để tôi yên.
Cảnh sát trưởng không có ở đây! Được chứ?
Không! Ông ta đã bảo với các người rồi!
Tụi mày đang sai lầm đó! Tao sẽ giết hết tụi bây!
Tao sẽ giết tất cả bọn mày, tao thề có Thượng đế!
Ui cha, Thượng đế à?
Chả có Thượng đế nào ở đây đâu.
Chả có ai ở đây..ngoại trừ bọn tao.
Shh!
Ổn rồi. Ổn rồi.
Cha tao nói rằng con này...
...chắc là cho của một tên mọi da đỏ...
Mày chắc hẳn đã bắt nó khỏi đám người Cheyenne..
...ở Kansas.
Lũ Cheyenne...hiếp và giết người da trắng.
Mày đã chôm con chó này à?
Làm ơn đi. Làm ơn.
Đừng làm thế này.
Được rồi mà, làm ơn đi? Xin đừng làm thế này...
...vì những chuyện đã xảy ra hôm nay.
Ý tôi là, tôi xin lỗi. Tôi rất tiếc.
Mày trả lời câu hỏi của tao...
Và có thể tao sẽ xem xét yêu cầu của mày.
Mày có giết bộ lạc của con chó hay không?
- Tôi... - Trả lời ngay!
Sẽ chả có ai mách lẻo về mày đâu.
Không! Hiểu không, chúng ta đều nghe hết những câu chuyện rồi.
Chỉ là chưa có dịp trò chuyên với ai đó bằng xương bằng thịt.
Kể bọn tao nghe đi!
Mày muốn bọn tao tin rằng mày chính là cái người duy nhất...
...trong đội ki binh quá nhân hậu để có thể làm chuyện đó à?
Chết tiệt, tao mong rằng mày đã giết từng thằng cuối cùng...
...trong đám mọi chuyên đốt xe ngựa mà mày đã thấy.
Đó là những gì tao sẽ làm đấy.
Lũ mọi rợ đó chả đáng được gì hơn.
Làm ơn để chúng tôi yên. làm ơn.
- Bao nhiêu đứa rồi? - Tôi không biết.
Tôi không nhớ! Tôi muốn tới Mexico!
Các người sẽ không bao giờ thấy tôi nữa! Tôi hứa đấy, làm ơn.
Cứ lấy bất cứ cái gì các người muốn!
Ôi không. Không.
Mày thấy đấy, bọn tao tới đây không phải để cướp.
Mày là tên trộm, không phải bọn tao.
Mấy người thấy sao? Có lẽ ta nên để tên trộm...
...và phản bội này thoát tới Mexico?
Tôi không nghĩ thế!
Tôi cũng không nghĩ vậy.
Ông im lặng quá đó, Harris.
- Nhưng Gilly à... - Có hay không, Harris?
Chà, quê thật đấy. Vì tao cũng bổ phiếu chống luôn.
Vậy là...
Bốn chọi một!
Làm ơn. Nó cần tôi mà!
Tôi van xin anh! Tôi van xin mà! Ôi không...
Van xin sẽ chả giúp ích được gì cho mày đâu.
Thấy không, giờ chả phải lúc van xin.
Giờ là lúc cầu nguyện.
Mày là thằng hèn.
Mày đã bỏ lại những người tốt.
Họ đã tin tưởng mày, và mày đã bỏ họ lại!
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như họ cần mày?
Y như con chó này...
...cần mày.
Tao nghĩ... Rằng tới lúc...
Ai đó cho mày biết cảm giác đó là thế nào!
Không!
Ôi ôi ôi!
Lôi nó dậy! Kéo nó đứng dậy!
Đứng dậy, thằng chó!
Không, không. Tao sẽ không cứa mày đây.
Có vẻ như ai đó đã làm thế rồi.
Nhưng mày...
....sẽ nhớ mặt tao.
Mày sẽ nhớ tên tao.
Và thứ cuối cùng mà mày sẽ nhớ...
Là mày lẽ ra không nên chống lại Gilly Martin.
Mày là một sự nhục nhã. Đưa tên này đi cho khuất mắt tao.
Mày tiêu đời rồi. Cả mày cũng tiêu luôn.
Tất cả bọn bây tiêu hết rồi.
Tao nghĩ mày nhầm lẫn rồi đó!
Tao nghĩ chính mày mới là người tiêu đời!
Ô xuống đó xa lắm đấy!
Giờ thả nó ra đi, Harris.
Harris! Thả hắn đi.
Tạm biệt, người lạ!
Đi thôi!
Anh thấy hắn bật khỏi tảng đá đó không hả?
Tôi không thấy hắn nằm chỗ nào cả.
Tôi thấy. Dưới đáy ấy!
Mập, anh nên xuống đó để đảm bảo hắn chết rồi.
Anh điên à? Tôi không leo xuống đó đâu.
Anh nghe không?
Mập mập sẽ không leo xuống đó đâu!
Đã thiệt!
Nè hai người. Hai người lấy ngựa của hắn và lục túi hắn xem.
Và mấy người nhanh lên. Tôi muốn quay về thị trấn...
...trước khi bố tôi biết ta đã biến mất.
Harris! Tính đứng đó suốt đêm hả hay sao?
Biến khỏi đây mau!
Tao xin lỗi.
Ôi trời ơi, tao xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Tao không chắc mày sẽ muốn tao làm gì.
Tao có thể cứ tiếp tục hướng về Mexico như ta đã định.
Tao biết tao đã hứa tao sẽ thôi không giết chóc nữa.
Nhưng tao nghĩ tao sẽ phải phá vỡ lời hứa đó.
Tao chưa thôi được. Vẫn chưa.
Và nó cũng chưa xong chuyện với tao.
Những kẻ đó chả để lại cho tao thứ gì.
Tao sẽ cho chúng còn ít hơn.
Nè. Dừng lại.
Ôi trời!
Đừng tiến gần hơn.
Tôi tưởng mình đã lấy hết đạn của ông rồi!
Hả?
Ta đã mua thêm.
Linh mục cần nhiều đạn thế làm gì?
Cho lũ tội đồ!
Tôi sẽ cần dây đai của ông. Và tôi sẽ lấy con la của ông.
Ta nghĩ ngươi đã nói mình không phải cướp!
Giờ ngươi đang chôm ngựa và súng của ta.
Phải, thời thế đã thay đổi. Đưa tôi cái đó.
Chuyện gì xảy ra với ông vậy?
Chà, cứ cho là...
Cảnh sát trưởng ở Denton không hứng thú với lý do của ta
Bảo ta rằng ta cần trả tiền nếu ta muốn thuyết giáo...
và nói rằng ông ta không thấy phải cần phải..
...có lời của Chúa trời trong trấn của mình.
Phải, chà, việc đó... Tôi cá ông ta không cần.
Ta cho rằng nếu đất nước này cứ tiếp tục quay lưng lại với niềm tin...
...thì sẽ chả còn gì đáng để cứu rỗi.
Ông đúng về chuyện đó đấy, thưa cha. Ông rất đúng về chuyện đó.
Cái đất nước này chả còn gì ngoài sự lạc lối.
Ông cũng đã đúng về chuyện khác nữa.
Cái trấn đằng đó hả? Nó toàn lũ tội đồ.
Nhưng chúng chả cần cứu rỗi.
Ồ!
Được lắm, con trai.
Đây là nhà của cha tôi.
Ông ấy đang bệnh.
Anh có gia đình không?
Không còn nữa.
Họ chết rồi sao?
Không.
Anh sẽ giết những người đó sao?
Vì tôi có thể giúp.
Họ đáng phải chết vì những gì đã gây ra cho anh.
Và vì những đều họ đã làm với thị trấn này.
Tôi có thể nói anh biết nơi để tìm họ.
Tôi có thể làm việc đó giúp anh.
Cảnh sát trưởng và Gilly làm mọi người sợ hãi.
Họ nói nếu anh không theo phe họ, thì anh chống lại họ.
Và nhiều người bực bội vì điều đó.
Chả còn ai đủ can đảm để đứng lên chống lại họ.
Anh đã từng giết người, đúng không?
Ý tôi là, anh từng tham chiến.
Tôi có thể khẳng định bằng cái cách anh không muốn thẳng vào mắt tôi.
Anh không muốn tôi biết mình có thể làm được gì.
Nhưng tôi muốn biết. Tôi muốn biết rằng anh sẽ giết bọn chúng.
Sau khi xong việc, hãy ở lại đây với tôi tới khi tôi chôn cất cha mình.
Rồi em sẽ đi theo anh tới bất cứ đâu...làm ơn đi mà.
Em biết phải đối xử với một người đàn ông như thế nào. Em biết một người chồng thích những gì.
Dừng lại đi.
Làm ơn đưa em theo. Em cần phải thoát khỏi chỗ này.
Chả còn ai tử tế trong thị trấn này nữa.
Tôi không tới đây để cứu cô.
Tôi không tới đây để cứu bất cứ ai.
Đừng nói vậy. Ý em là... Anh không cần phải cô đơn một mình.
Có. Tôi cần phải thế.
Cô tưởng rằng mình biết tôi là ai...
chỉ vì cô nghĩ mọi người ngoài trấn này...
...đều được sống tử tế hơn cô.
Rằng những người khác không phải chịu đựng tình cảnh tương tự.
Cô sai lầm rồi.
Đời thì rộng lớn. Ai cũng chịu đau khổ cả.
Tôi đã có một người vợ...
...tên Cathy
Tôi đã có một đứa con gái...
...tên Abilene
Và con bé rất xinh và thông minh,...
...y như cô vậy.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Tôi đã rời bỏ họ.
Giờ tôi rất buồn và cảm thông với tình cảnh mà cô phải chịu đựng, thực lòng đấy.
Tôi nói thật.
Nhưng tôi không thể ở lại đây và giúp cô chôn cha cô...
...và rồi đưa cô bỏ trốn tới nơi nào đó tốt đẹp hơn.
Tôi không phải người đàn ông như cô tưởng.
Tôi đã ruồng bỏ gia đình mình cái ngày mà tôi nhập ngũ...
...và tôi chả là cái gì ngoài một thằng hèn vì đã không quay lại.
Tôi còn không muốn thấy mặt họ nữa...
Không phải là sau những gì tôi đã làm.
Paul.
Cô trông có vẻ là một cô gái tốt.
Được rồi, cô đúng là như thế. Tôi nói thật đấy.
Một người đàn ông tốt sẽ tự hào khi sống cùng một người phụ nữ như cô.
Được chứ, nhưng tôi không phải người đàn ông tử tế.
Không còn như thế nữa. Tôi sẽ lấy ngựa của cô.
Anh nghĩ chỉ vì tôi còn trẻ nên tôi phải ngây thơ chắc!
Tôi đã dành cả đời mình giúp những người không thể tự giúp họ.
Và rồi tất cả để được cái gì?
Anh không phải người tốt đúng không? Chà, tôi thì tốt đấy!
Vậy tại sao tôi phải bị đày đọa vì chuyện đó?
Anh hành động như thể mọi người đã hết hi vọng với mình.
..nhưng chỉ là anh đang từ bỏ hi vọng với chính mình mà thôi!
Anh có thể đau đớn, nhưng anh chưa chết, vẫn chưa.
Anh còn thậm chí không bệnh hoạn như cha tôi trong kia.
Anh vẫn có thể quay về với họ.
Gia đình anh... Họ sẽ hiểu.
Tôi chắc rằng vợ và con gái anh sẽ muốn gặp lại anh.
Mary Anne, cô sẽ cảm thấy thế nào về việc gặp lại chồng mình?
Ta không nhất thiết phải cô đơn một mình. Paul
Người ta, chúng ta thuộc về nhau, như những con vật trong đàn vậy,...
...như anh và Abbie.
Abbie chết rồi, Mary Anne.
- Mong cô bình an. Đi nào.
Chết tiệt, ông hôi quá.
Ôi Trời ơi! Ellen, cưng à,
em đảm bảo rằng Roy đây tắm được chứ?
- Anh chả thể nào ở cùng phòng với ông ta. - Chắc chắn rồi.
Thấy chưa, giờ thứ cậu ta không quen chính là mùi của đàn ông thực sự.
Và tôi có thể làm tình với cái mùi này đấy.
- Chỉ là hai người chả biết gì. - Trời ơi, ông bốc mùi chua quá!
Được rồi, anh sẽ giúp Mập thu hết thuế còn lại.
Có thể lát nữa anh sẽ đem về cho em thứ gì đó đẹp đẽ đấy.
Thứ gì đó đẹp sao? Em thích thế đấy.
Anh chắc là em sẽ thích thôi. Đảm bảo là ông ta không chết chìm đấy nhé.
- Ông ta như mèo gặp nước vậy. Có thể sẽ cần ổng đấy. - Để em lo cho.
Ellen!
Ellen? Chị ở đâu?
Đừng hét nữa, Chị ngay đây! To mồm quá.
Em muốn gì? Tưởng em đang ở với bố.
Em cần nói chuyện với chị.
- Không phải bố chết rồi đó chứ? - Không, vẫn chưa.
Ôi đội ơn Chúa.
- Làm như chị thèm quan tâm vậy. - Mary Anne!
Sao em dám nói điều như thế với chị?
Em xin lỗi. Ý em không phải thế. Nhưng làm ơn đi, là chuyện quan trọng.
Roy ở trong phòng 353 và ông ta cần nước nóng.
Làm ấm cho ông ta, rồi ta có thể nói chuyện.
về bất chuyện nhảm nhí mà em nghĩ tới lần này.
Chị sẽ ở trong phòng chúng ta. Đừng để người đàn ông đó lạnh đấy!
Ellen!
Không.
- Được thôi, em sẽ lấy nước cho ông ta. - Và một bộ dao cạo.
Cằm của ông ta trông như con dê già gớm ghiếc của Billy vậy.
Và đừng có mà nói ông ta nghe chị đã nói thế.
Ahh!
Hả? Có chuyện gì?
MUốn thêm nước nóng không? Và một bộ dao cao?
Được, đem vào đi.
Ô, tôi thấy đã thật đấy.
- Em bao nhiêu tuổi rồi? - Mười sáu.
Ồ.
Em biết rằng người chồng đó của mình sẽ không bao giờ quay lại, đúng không?
Ý anh là, em đã đủ lớn để biết điều đó lúc này.
Vâng, thưa ông.
Em thực sự rất xinh, như chị em vậy.
Em nên tìm một người đàn ông mới.
Một người có nhiều mối quan hệ.
Và một căn nhà ngoài cái khách sạn này.
Em biết đấy, em không muốn đợi đến khi vẻ ngoài già nua đi đâu.
Hôm nay không cạo râu. Anh nghĩ mình sẽ giữ lại bộ râu.
Em quay lại rồi à?
Sao em không...
...tuột cái váy đó xuống và...
...leo vào bồn đây với anh?
Nước tắm đã lắm...
Anh không muốn em thấy ngại đâu.
Mm. Ah!
Đã nói là hôm nay không cạo mà.
Đừng di chuyển! Đừng có gây tiếng động!
Để tay mày vào trong bồn. Để tay mày xuống nước.
Tao đã nói tao sẽ tìm mày, đúng không?
Và trước khi mày bắt đầu yêu cầu bất cứ thứ gì...
Sẽ không có bất cứ sự cảm thông nào ngày hôm này đâu.
Giờ thì đưa tay mày trở lại xuống nước đi.
Để tay mày vào nước!
Giờ thì nghe tao nói đây. Tao không tới đây hôm này...
...với tí lòng trắc ẩn nào.
Bốn người bọn bây giết chó của tao...
...và bọn mày cố giết tao.
Thật sai lầm khi để tao còn sống.
Tao sẽ không mắc sai lầm đó.
Tao đã giết nhiều người hơn số mà tao thèm nhớ...
...và ta sẽ không chần chừ...
Hay từ bỏ cho tới khi bốn người bọn mày xuống mồ.
Giờ thì hít một hơi sâu vào, hở?
Nó là hơi thở cuối cùng của mày đó!
Mary Anne? Chuyện gì xảy ra vậy?
Mary-Anne? Mary-Anne.
Mary-Anne. Cái gì vậy?
Ôi Trời ơi!
Ôi Trời ơi. Roy.
Ro...
Roy!
Ôi Chúa ơi!
Mập, kiếm chỗ khác mà thở, và tránh xa cái cửa sổ chết tiệt đó!
Vâng thưa sếp.
Ừm...ờ... Chuyện gì xảy ra vậy?
Mày đã bám theo người đàn ông đó, đúng không?
Tao đã bảo mày là đừng làm thế. Tao đã làm rõ ràng là...
...mày không được làm tình hình thêm trầm trọng...
..nhưng mày đã làm, phải không? Tất cả các người đã làm!
Ta không thể để hắn thoát mà không bị trừng phạt vì những gì hắn đã làm!
- Chuyện đó sẽ làm ta trông thật mềm yếu! - Mềm yếu à?
- Câm đi! Câm đi! - Câm đi!
Mày nghĩ tao cho hắn đi vì tao mềm yếu sao? Không.
Nhìn đi! Chuyện này được gây ra không phải bởi một thằng xỉn đang tức tối,...
..hay một thằng thợ mỏ hiểu biết về quyền lợi của mình!
Nó được làm bởi một người lính,..
..một người được huấn luyện để giết chóc bời một trong những sư đoàn tàn bạo nhất...
...mà đất nước chúng ta từng thấy,..
...thứ mà mày chả bao giờ biết tới!
Và mày nghĩ chỉ vì mày bị chọc tức...
...và có một khẩu súng thì mày có thể giết ai đó à?
Chà, nhìn vào cái chết đi! Nhìn vào nó đi!
Nếu mày đã làm như tao nói,...
...thì Roy đã không phải thở bằng cổ ngay lúc này rồi!
Đưa tôi cái cây đó.
Dừng lại đi! Dừng lại!
Dừng lại!
Cảnh sát trưởng! Cảnh sát trưởng! Dừng lại đi!
Chúng tôi tưởng hắn đã chết. Thật đấy.
Tôi chả biết làm sao hắn có thể sống sót.
Tôi đã bảo anh ta nên xuống dưới đó và đảm bảo...
Câm đi, cả hai người đấy!
Hai người lẽ ra nên đủ khôn để biết là không nên cho hắn thoát sau khi...
...gây ra chuyện thế này!
Sao tôi lại còn trả tiền thuê mấy người chứ?
Giờ, ai trong số các cô đã thấy hắn?
Chà, hai chúng tôi đều thấy.
Hắn có súng không?
Tôi không biết. Chuyện xảy ra nhanh quá, tất cả tôi thấy chỉ là máu.
Mary Anne, có thấy hắn mang súng không?
Mary-Anne?
Tôi không... Tôi không biết.
Giờ thì nghĩ cho kỹ vào. Cô nói chính xác là rất quan trọng đấy.
Mạng sống của mọi người đang phụ thuộc vào điều đó.
Tôi không biết, cảnh sát trưởng à, thật đấy.
Được rồi, Harris
Đi sang nhà giam, khóa hết mấy cây súng lại,...
...và lên mái nhà với một khẩu súng trường.
Giờ nếu ta may mắn thì hắn không có súng.
Nhưng nếu hắn có, chuyện sẽ trở nên tệ hơn trước khi nó trở nên tốt hơn.
Gilly, giờ hãy chắc chắn là mày đưa các cô gái tới nơi nào đó an toàn.
Còn thằng Mập đi với tôi.
Sao con phải ở lại với mấy người phụ nữ?
Suýt nữa là hôm nay mày làm mọi người chết hết rồi đó.
Giờ thì tao sẽ rất biết ơn...
...nếu mày không hành động theo mỗi suy nghĩ ngu ngốc nào...
...mà hiện lên trong đầu mày...
...và cứ làm như tao nói từ giờ trở đi.
Ta không biết gã này đã loạn trí hay chưa.
Ta không biết hắn đã làm những gì.
Ai cũng có thể là mục tiêu kế tiếp, kể cả những người phụ nữ, nên phải bảo đảm an toàn cho họ.
Giờ thì đi!
Đi!
Cảnh sát trưởng, còn Roy thì sao?
Ta không có thời gian đào hố đâu.
Cứ để anh ta ngâm nước đi.
Giờ nếu hắn đang ở ngoài đó và hắn có súng,...
...thì gần như chắc chắn một trong số chúng ta sẽ lãnh một viên đạn.
Và vì tôi đã bị bắn trong đời rồi,..
Tôi nghĩ anh nên đi trước.
Sao chúng ta phải ra ngoài đó?
Bởi vì anh không trốn chạy khỏi một cuộc chiến với người như hắn ta.
Sự chần chừ sẽ giết chết anh.
Một là mềm dẻo hai là cứng rắn.
Dù kiểu nào đi nữa, tôi muốn có một cơ hội để chiến đấu...
...và tôi có một khẩu shotgun đang đợi mình trong nhà giam...
...và tôi có ý định dùng nó.
Nên anh hãy đi từng nhà một...
...và đảm bảo là hắn không trốn ngoài đó với bất kì ai.
Giờ ta phải di chuyển nhanh.
ta sẽ không chờ chết ở đây.
Ta sẽ tìm hắn mà chiến.
Anh hiểu tôi nói gì không?
Vâng thưa sếp.
Giờ thì hãy cẩn thận vì anh là một mục tiêu to lớn.
Gilly, sao chuyện này lại xảy ra?
Chúa ơi, người đàn ông đó, người anh ta toàn máu.
Nhìn như hắn ta đeo găng tay đỏ vậy.
Sao hắn lại làm vậy? Tôi nghiệp Roy.
- Roy tội nghiệp. Ông ta không đáng bị như vậy. - Ellen...
- Ellen. - Ông ấy không...
Im lặng.
Tôi cần suy nghĩ ngay lúc này.
Và cô đang mài thủng tai tôi với mấy lời lải nhải của mình đấy.
Lời lải nhải của tôi? Tôi lải nhải?
Gilly à, hắn ta gần như cắt lìa đầu Roy đó.
Tôi biết, Ellen. Tôi thấy mà.
Tôi đã nhìn xuống cổ họng của ông ta.
Nhưng cô cứ nói mãi về chuyện đó...
...chả giúp được tôi giải quyết chuyện này tí nào đâu.
Anh sẽ giết hắn ta, đúng không? Anh và những người khác?
Ý em la, hắn không thê thoát được sau chuyện này. Hắn không thể.
Ellen, tôi vừa nói gì hả?
Hoặc là hắn biến mất rồi.
Có thể hắn giết Roy rồi cứ thế đi tiếp.
Phải. Phải. Ta còn không biết chắc hắn còn ở đây.
Anh ta sẽ không đi đâu.
Bọn họ đã giết chó của anh ta. Cái gì?
Đó là lý do anh ta quay lại. Đó là lý do Roy chết.
Anh ta sẽ không đi đâu cho tới khi giải quyết sòng phẳng với tất cả các người.
Các người lẽ ra không nên làm những chuyện các người đã làm.
Sao cô biết về chuyện đó?
Sao cô biết chuyện về con chó của hắn?
Mày đã nói chuyện với hắn, đúng không?
Mày đang giúp hắn đúng không?
Mary Anne, đó có phải là chuyện em cố nói với chị lúc trước?
Em biết người đàn ông đó sẽ tới?
Em biết chuyện này sẽ xảy ra, và em đã chả nói gì hết?
Em có nói mà. Chị có nghe đâu.
Gilly Gilly đừng!
Gilly!
Câm đi, Ellen!
Tôi đang nói chuyện với em gái cô!
Giờ mày đang giúp hắn đúng không?
Mày trả lời tao.
Mày đang giúp nó đúng không?
Không. Anh ta không cần sự giúp đỡ của tôi.
Nhưng dù sao tôi cũng sẽ làm thế.
Gilly, Gilly! Không!
Ellen, bỏ tay khỏi người tôi.
Đủ rồi.
Tôi nên bắn cả hai người bọn cô ngay bây giờ,...
...nhưng tôi cần tất cả những viên đạn chết tiệt mà tôi có...
...trong khẩu súng này cho thằng khốn ngoài kia.
Nên cô cứ nằm đó và đau đớn đi.
Và mày nằm đó và chảy máu đi.
Nhưng cả hai người, làm ơn câm mồm.
Giờ thì tất cả đều an toàn. Và cứ di chuyển theo như tôi đã bảo.
Và làm nhanh vì tôi sẽ đi ngay sau anh.
Anh đổ nhiều mồ hôi quá? Ổn chứ?
Anh sẽ không xỉu vào người tôi hay gì đó chứ, phải không?
Không, thưa sếp.
Tôi chỉ đổ mồ hôi vì người tôi nó vậy.
Bắn chúng đi. Bắn cả hai.
Anh gì đó à...
Tôi thực sự xin lỗi vì những gì chúng tôi đã làm.
Tôi đã bảo Gilly, nhưng cậu ta không nghe.
Cậu ta không còn lý lẽ gì nữa khi cậu ta như vậy.
Nhưng anh còn nhớ mà đúng không?
Anh nhớ rằng tôi không muốn làm thế với anh.
Bắn tụi nó hoặc là tao bắn mày.
Cái...
Đếm từ một tới ba ngay bây giờ.
Vâng thưa sếp.
Anh làm được mà.
Vậng thưa sếp.
Đi thẳng ra ngoài.
Vâng thưa sếp.
Được rồi. Một...
Hai...
Vâng thưa sếp.
Ba.
Đi, Đi!
Không tôi không muốn.
Không. Anh đang làm gì thế? Đó là thằng Mập mà, chết tiệt.
Đừng bắn! Cái đ...
Mập, anh trúng đạn rồi sao?
Bắn chúng ngay đi.
Chúng đang trốn thoát kìa. Bắn chúng đi!
Đi nào, đúng dậy!
Tôi không thể. Tôi không muốn chết.
Nghe này, tôi cũng không muốn chết.
Ôi Khỉ...
Ow!
Đứng dậy!
Tôi không thể!
Tôi không thể bắn họ.
Tôi biết chả có mấy phần phẩm giá trong việc này,...
...nhưng tôi có một đứa con gái...
...mà tôi muốn gặp lại.
Nhưng tôi không cho rằng mình sẽ có thể làm thế.
Harris?
Tránh xa cái cửa sổ ra.
Hắn vẫn còn trên nóc nhà. Ta có thể bẫy hắn.
Anh ra trước nhà đi.
Tôi sẽ chặn hắn từ phía sau.
Nhưng ta phải đi thật nhanh.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Chết t...
Tôi bắn trúng anh chưa?
Chưa.
Tôi không tới đây vì ông, cảnh sát trưởng.
Tôi tới đây vì đám người đã giết chó của tôi.
Khỉ thật. Mẹ kiếp, Gilly.
Chà, tôi đã không biết về việc đó.
Nhưng tôi không thể để chuyện này tiếp diễn.
Tôi sẽ chả đáng làm cha nếu tôi...
...nếu tôi để anh giết con trai mình.
Và tôi sẽ chả đáng làm cảnh sát trưởng nếu tôi để...
...để anh giết bất cứ ai khác.
Chà, nếu ông cản đường tôi, tôi sẽ hạ ông.
Phải, tôi chắc anh sẽ làm thế.
Chà, tôi cũng làm thế thôi.
Mập ơi là Mập, mất bao lâu anh mới lê cái thân mập của mình...
...vòng sang tòa nhà kia hả?
Tao sẽ tới xử mày.
Chết tiệt.
Thế đấy. Tôi sẽ ra ngoài đó.
Không không, không, không. Anh không thể bỏ bọn tôi ở đây.
Làm quái gì lại không thể. Hắn ta không bám theo cô. Hắn tìm tôi.
Cô ta nói thế mà. Nhớ không?
Anh ta điên rồi.
Và cảnh sát trưởng bảo anh bảo vệ chúng tôi.
Và em là hôn thê của anh. Anh không thể bỏ lại hôn thê của mình như vậy.
Ellen, giờ tôi cũng chả thèm quan tâm nếu cô là cái đầu buồi của tôi đi chăng nữa!
Tôi sẽ ra ngoài đó.
Cô cứ quên những gì cha tôi nói đi...
...vì ông ta chả quan tâm tới ai trong số các cô đâu.
Ông ta không nghĩ là tôi có thể tự mình xử lý chuyện này.
Nhưng tôi sẽ kết thúc nó.
và tôi sẽ chúng tỏ cho ông ấy thấy mình có thể làm được gì.
Giờ thì cô tránh xa khỏi cái cửa...
...trước khi tôi đục thêm một lỗ trên người cô.
Đi!
Gilly...
Em có bầu rồi.
Làm ơn đừng để em lại một mình.
Em không thể mất anh.
Em không thể tự mình sinh đứa con này ra.
Em cần anh.
Ellen.
Cô thực sự nghĩ rằng...
Đây là lúc thích hợp...
để nói chuyện này?
Cô thục sự lôi chuyện này ra nói ngay bây giờ sao?
Phải.
Đang có một thằng ngoài kia...
...đang cố giết tất cả những người mà tôi quen...
...kể cả cha tôi...
...và cô quyết định rằng lúc này...
...là lúc thích hợp để nói rằng cô đang có thai?
Gilly. Gilly.
Ellen! Đừng nói nữa.
Điều tệ nhất cô có thể làm ngay lúc này...
...là nói thêm một lời nào nữa.
Để hắn đi đi, Ellen. Hắn ta muốn chết mà, cứ để hắn.
Biết gì không? Có lẽ tôi có thể dành lại một viên đạn.
Không, đừng mà. Xin anh đấy. Làm ơn đừng Gilly.
Em yêu anh mà, em yêu anh. Chỉ là em quá sợ. Em sợ lắm, xin anh đấy.
Làm ơn đi.
Không thể phủ nhận sự thật rằng hai cô là người một nhà.
Hai người thật thảm hại.
Cả hai người
Có chuyện quái gì với anh vậy hả?
Bộ không nghe tôi la hét ngoài đó...
...đợi chờ cái thây mập mạp của anh vòng qua căn nhà à?
Tránh xa khỏi cửa sổ!
Phải nói anh nghe bao nhiêu lần nữa đây?
Mập!
Là mặt của Harris. Nó biến mất rồi.
Cái gì?
Toàn bộ mặt của anh ta đã biến mất.
Ta sẽ nói gì với vợ và con anh ta đây?
Làm sao ta có thể nói với họ rằng anh ấy không còn gương mặt nữa?
Và Roy, anh ta nằm trên kia...
...nhăn nhúm như trái mận khô vì lạnh trong cái bồn đầy máu của chính mình.
Tôi không làm nổi đâu, Cảnh sát trưởng.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi không thể. Không sao.
Phải chịu đựng quá đủ rồi. Tôi đã không biết là chuyện sẽ thế này.
Được rồi, giờ thì Mập nè...
Đừng kêu tôi là Mập nữa! Tôi không muốn bị gọi như vậy thêm lần nào nữa.
Tôi còn không mập đến mức đó!
Tất cả các người đều làm như thể tôi chỉ biết ngồi quanh quẩn ăn uống suốt ngày.
Tôi không như thế! Tôi làm việc! Và tôi ăn ít hơn tất cả các người.
Chỉ là Thượng đế đã tạo ra tôi thế này.
Và tôi chấp nhận điều đó.
Nhưng tôi sẽ không chết tại đây hôm nay...
Tôi se không bị gọi là Mập nữa.
Tôi muốn thế đấy!
Giờ thì nghe này, tôi sẽ gọi anh bằng bất cứ cái tên gì anh muốn...
...nếu ta vượt qua được chuyện này.
Nhưng làm ơn.
Lawrence.
Tên tôi là Lawrence
Được rồi, Lawrence hay Larry ơi, làm ơn, vì tình thương của Chúa,...
...tránh xa cái cửa chết tiệt đó ra!
Địt! Thằng chó đẻ!
Cảnh sát trưởng! Chuyện này không nhất thiết phải liên quan tới ông.
Ông không phải chết ngày hôm nay.
Nhưng ông sẽ phải suy nghĩ thật lâu và sâu sắc...
...về chỗ mình đứng từ giờ trở đi.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên. Thằng buồi.
Lộ mặt mày ra cho tao thấy đi.
Được rồi. Tôi thua. Ta hãy nói chuyện.
Nhưng nếu tôi ra ngoài, anh sẽ bắn hay anh sẽ nói chuyện?
Tôi sẵn sàng làm cả hai.
Chà việc đó không làm tôi thoải mái rồi..
Ông có súng không, cảnh sát trưởng?
Anh biết tôi có mà.
Tốt hơn nên để nó lại.
Chà nếu tôi bước ra mà không có súng làm sao tôi biết anh sẽ không bắn?
Chà, ông không biết được. Ông còn lựa chọn nào tốt hơn sao?
Chà, tôi có thể hiểu ý anh.
Không có súng.
Ông ấy đang làm cái quái gì thế?
Con trai ông đâu?
Tôi không biết.
Nhưng tôi chỉ không muốn bất kì ai khác bị thương.
Giờ thì anh phải biết...
...đây là một khoảnh khắc thực sự nhục nhã cho tôi.
Nhưng tôi đang làm điều đúng đắn bằng việc đầu hàng...
...và tôi, và tôi mong anh cũng sẽ làm điều tương tự.
Tôi không định làm thế đâu
Giờ thì nghe này, tôi biết con tôi và những người khác đã...
...làm chuyện sai trái với anh.
Và tôi biết anh muốn con tôi chết.
Nhưng chuyện đó...chuyện đó sẽ không làm chó của anh sống lại được...
...chả hơn chuyện tôi có thể mọc lại chân là mấy.
Vậy nên hãy thôi giết chóc và hãy cùng nhau biết điều.
Biết điều?
Là cách ông quản lý thị trấn này sao?
Chà, mà anh chả biết gì về chuyện đó đâu.
Thị trấn này cần tôi.
Thị trấn này sẽ không trụ nổi nếu không có tôi.
Những người này cần một người lãnh đạo.
Họ không phải lúc nào cũng thích điều đó.
Nhưng họ không thể sống sót mà không có nó.
Giờ anh nên nhớ điều đó, anh lính.
Thôi mà.
Những người lãnh đạo thì được lựa chọn, Cảnh sát trưởng à.
Ông chả cho ai lựa chọn nào.
Con trai ông...
Hắn ta đã giết chó của tôi.
Vậy nên... Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Đủ rồi, nói chyện thế đủ rồi bố! Nè nè nè ê!
Không! Con nói con lo được, và bố tránh ra đi!
Không, lùi lại Gilly!
Giờ thì hai người bỏ súng xuống đi.
Giờ là quá đủ rồi!
Bố chỉ nói thế vì bố bọ hắn đánh bại rồi.
Hắn nghĩ hắn thắng rồi, nhưng hắn sẽ chả thắng cái đéo gì hết...
..chừng nào con còn ở đây.
Gilly! Bỏ súng xuống!
Không, hắn sẽ bắn con!
Anh ta sẽ không bắn đâu.
Giờ thì nghe này, ta có thể dừng tất cả chuyện này lại.
Không, hắn ta đã giết Roy và rồi hắn giết Harris,...
...rồi giết Mập và con sẽ không để hắn thoát được sau khi đã làm thế.
Hắn phải chết vì chuyện hắn đã làm!
Anh ta không phải chết.
Không ai phải chết cả. Giờ hãy nghe tôi, tôi van anh đấy...
...đừng bắn con tôi.
Thời gian van xin đã hết.
Giờ là lúc cầu nguyện.
Chà, đừng có lo, bố.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát. Bố cứ tránh ra đi.
Gilly, ta có thể...hãy để bố nói chuyện với anh ta. Cứ để bố nói chuyện với anh ta.
Không. Ta đã nói xong rồi.
Bố ơi!
Bố.
Các người đều thấy chuyện hắn đã làm.
Hắn đã gây ra chuyện này!
Hắn đã giết ông ấy!
Tất cả là lỗi của hắn!
Và bất cứ ai...
...giúp đỡ kẻ đó thì coi như chết rồi!
Giờ thì mày đang ở chỗ đéo nào?
Mày ở chỗ đéo nào?
Lady?
Mày đang làm gì ở đây vậy? Hở?
Mày đang làm gì ở đây?
Ôi chết tiệt.
Mày thấy sao nếu ta rời khỏi đây hả?
Đợi tao một lát.
Đi!
Mày ở đâu?
Tao biết mày ở trong đó.
Giờ thì mày chường mặt ra đí thằng hèn.
Không!
Sao mày giết chó của tao?
Sao mày lại làm vậy?
Thả tao ra!
Sao mày làm chó của tao đau đớn? Hả? Hả?
Không! Không! Không!
Dừng lại đi, làm ơn mà. Tao không muốn chết.
Làm ơn đi, Chúa ơi!
Tao không muốn chết! Làm ơn bỏ tao ra.
Tôi đã nói tôi có thể giúp anh mà.
Gilly! Gilly, anh ở đâu?
Gilly!
Qua nghi thức xức dầu thánh này, cầu cho Chúa trời...
...với tình yêu và lòng thương xót của Người...
...giúp đỡ mọi người với hồng ân của Chúa thánh thần.
Xin Chúa hãy cứu rỗi chúng con.
Lần này cha nên ở lại ít lâu, thưa cha.
Mọi người đều cần một chút cứu rỗi.
Ổn rồi. Em đỡ được anh mà. Ta cứ vào trong đã.